Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2033

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci ha narrato Yahya, da Amra, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ soleva fare l'I'tikaf negli ultimi dieci giorni di Ramadan, e io gli montavo una tenda; egli pregava la preghiera dell'alba e poi vi entrava. Hafsa chiese il permesso ad Aisha di montare una tenda ed ella glielo concesse, così la montò. Quando Zainab bint Jahsh lo vide, montò un'altra tenda. Al mattino, il Profeta ﷺ vide le tende e chiese:

«Che cos'è questo?». Fu informato dell'accaduto e il Profeta ﷺ disse: «Pensate forse che con ciò cerchino la pietà?». Allora abbandonò l'I'tikaf di quel mese e lo osservò per dieci giorni nel mese di Shawwal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ interruppe l’iʿtikāf quando le tende sembrarono offuscare la sincerità.

Contesto e circostanze

ʿĀʾisha racconta che, durante l’iʿtikāf del Profeta ﷺ, anche per Ḥafṣa e Zaynab bint Jaḥsh furono montate delle tende. Quando il Profeta ﷺ le vide e seppe come erano state allestite, non compì l’iʿtikāf in quel Ramadan e lo osservò per dieci giorni in Shawwāl.

Spiegazione dei termini difficili
Iʿtikāf

Ritirarsi nella moschea per adorare Allah, con l’intenzione di compiere l’iʿtikāf.

Tende

Separazioni o ripari allestiti nella moschea per il ritiro spirituale.

Devozione

Cercare la compiacenza di Allah attraverso l’adorazione sincera e l’obbedienza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’iʿtikāf è un atto di adorazione volontario e che intenzione e sincerità sono importanti. Il Profeta ﷺ lo interruppe quando le tende sembravano riflettere imitazione reciproca e competizione; ciò non costituisce una condanna generale dell’iʿtikāf delle donne. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni per l’iʿtikāf femminile, tra cui, secondo le norme giuridiche pertinenti, il consenso del marito e l’evitare danni o disturbi. L’iʿtikāf compiuto in Shawwāl mostra che un atto di adorazione volontario può essere recuperato in seguito.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un atto di adorazione volontario, esamina la tua intenzione e rinnovala se entrano in gioco ostentazione o competizione.
  2. Coordina l’adorazione collettiva con gli altri, così da evitare pressioni o disturbi inutili.
  3. Lascia spazio per compiere in seguito un atto di adorazione volontario quando le circostanze lo richiedono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.