Sahih al-Bukhari, hadith 2041
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
Ci ha narrato Muhammad, ci ha informato Muhammad ibn Fudail ibn Ghazwan, da Yahya ibn Sa'id, da Amra bint Abd ar-Rahman, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva fare l'I'tikaf in ogni Ramadan. Dopo aver offerto la preghiera dell'alba, entrava nel luogo del suo I'tikaf. Aisha gli chiese il permesso di fare l'I'tikaf ed egli glielo concesse; così ella montò una tenda in quel luogo. Quando Hafsa lo seppe, montò anch'ella una tenda, e quando Zainab lo seppe, ne montò un'altra. Il mattino seguente, dopo la preghiera dell'alba, il Messaggero di Allah ﷺ vide quattro tende e chiese:
«Che cos'è questo?». Fu informato della situazione e disse: «Cosa le ha spinte a fare ciò? È pietà? Rimuovetele, non voglio vederle». Così le tende furono rimosse. E il Profeta ﷺ non fece l'I'tikaf in quel Ramadan finché non lo osservò negli ultimi dieci giorni di Shawwal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece rimuovere le tende e rimandò il proprio i'tikaf.
Aisha chiese il permesso di compiere l'i'tikaf e allestì una tenda nella moschea. Anche Hafsa e Zainab fecero lo stesso. Quando il Profeta ﷺ vide le tende, ne ordinò la rimozione e rimandò il proprio i'tikaf agli ultimi dieci giorni di Shawwal.
Trascorrere un periodo nella moschea con l'intenzione di adorare Allah.
Spazi separati allestiti nella moschea per soggiornarvi durante l'i'tikaf.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'i'tikaf è un atto di adorazione da compiere con sincerità e senza competere tra di sé. La reazione del Profeta ﷺ mostra che, in determinate circostanze, può essere preferibile rimandare un atto lecito se il suo svolgimento provoca distrazione o agitazione. Le scuole giuridiche trattano l'i'tikaf come un atto di adorazione raccomandato; le condizioni e le regole precise variano da una scuola all'altra.
- Dedica del tempo all'adorazione per purificare la tua intenzione ed evita di imitare gli altri per spirito di competizione.
- Durante l'adorazione collettiva, rispetta la tranquillità e lo spazio altrui nella moschea.
- Se le circostanze ostacolano un atto di adorazione, cerca con conoscenza e saggezza il momento più adatto per compierlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.