Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2040

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Ritiro in Moschea per il Ricordo di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd ar-Rahmān, ci ha narrato Sufyān, da Ibn Jurayj, da Sulaymān al-Ahwal, zio materno di Ibn Abī Najīḥ, da Abū Salama, da Abū Sa'īd. Disse Sufyān: E ci ha narrato Muḥammad ibn 'Amr, da Abū Salama, da Abū Sa'īd. Disse: E credo che Ibn Abī Labīd ci abbia narrato, da Abū Salama, da Abū Sa'īd – che Allah sia soddisfatto di lui – il quale disse: Facemmo l'I'tikāf con il Messaggero di Allah ﷺ nella decina centrale [di Ramadan]. Quando giunse la mattina del ventesimo giorno, spostammo le nostre cose, ma venne da noi il Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Chiunque fosse in I'tikāf ritorni al suo luogo di ritiro, poiché ho visto questa notte e mi sono visto prostrare nell'acqua e nel fango». Quando tornò al suo luogo di ritiro, il cielo si rannuvolò e piovve. Per Colui che lo ha inviato con la Verità! Il cielo si coprì alla fine di quel giorno e, poiché la moschea aveva un tetto di fronde di palma, vidi certamente sul suo naso e sulla sua estremità le tracce dell'acqua e del fango.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò ai Compagni di tornare al loro i'tikaf in cerca della Laylat al-Qadr.

Contesto e circostanze

Durante il Ramadan, i Compagni osservavano l'i'tikaf nei dieci giorni centrali. Quando, la mattina del ventesimo giorno, spostarono i loro effetti personali, il Profeta ﷺ ordinò loro di tornare, poiché aveva visto la Laylat al-Qadr e aveva visto se stesso prosternarsi nell'acqua e nel fango. La pioggia e le tracce sul suo volto confermarono il segno descritto.

Spiegazione dei termini difficili
I'tikaf

Ritirarsi in una moschea per adorare Allah.

Laylat al-Qadr

La Notte del Decreto, una notte speciale del Ramadan.

Arish

Una semplice tettoia, qui realizzata con foglie di palma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che è raccomandato osservare l'i'tikaf negli ultimi dieci giorni del Ramadan, poiché la ricerca della Laylat al-Qadr continua in quel periodo. Il Profeta ﷺ ordinò ai Compagni di riprendere l'i'tikaf dopo che avevano già spostato le loro cose. La tradizione insegna inoltre che il segno della Laylat al-Qadr non deve necessariamente essere noto in anticipo a tutti: la notte può essere riconosciuta a posteriori attraverso un evento. Le scuole giuridiche trattano separatamente le regole e le condizioni precise dell'i'tikaf, ma lo riconoscono come un atto di adorazione nella moschea.

Lezioni per oggi
  1. Negli ultimi dieci giorni del Ramadan, dedicate più tempo alla preghiera, alle suppliche e alla recitazione del Corano.
  2. Se praticate l'i'tikaf, rispettatene le condizioni applicabili e mantenetevi concentrati sull'adorazione.
  3. Lasciatevi guidare da conoscenze affidabili nell'adorazione e siate pronti a modificare i vostri programmi quando lo richieda una chiara indicazione religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.