Sahih al-Bukhari, hadith 2042
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ نَذْرَكَ ". فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً.
Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, da suo fratello, da Sulayman, da 'Ubaydullah ibn 'Umar, da Nafi', da Abdullah ibn 'Umar, che 'Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:
«O Messaggero di Allah ﷺ, ho fatto un voto nell'epoca preislamica di compiere l'i'tikaf per una notte nella Sacra Moschea». Il Profeta ﷺ gli rispose: «Adempi al tuo voto». Così egli compì l'i'tikaf per una notte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar mantenne un’antica promessa di compiere una notte di iʿtikāf nel Sacro Recinto.
ʿUmar disse al Profeta ﷺ che, prima dell’Islam, aveva promesso di compiere una notte di iʿtikāf nella Moschea Sacra. Il Profeta ﷺ gli ordinò di mantenere quella promessa.
Una promessa fatta ad Allah di compiere un determinato atto di culto.
Trascorrere un periodo nella moschea con l’intenzione di adorare Allah.
Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un voto relativo a un atto di culto lecito deve essere mantenuto, anche se è stato fatto prima dell’Islam e in seguito è stato confermato dall’Islam. L’ordine di mantenere il voto non significa che si debba compiere un voto peccaminoso: tali voti non vanno adempiuti. Le scuole giuridiche trattano separatamente i requisiti di validità dei voti e le norme dell’iʿtikāf.
- Mantenete un voto valido relativo al culto, anche se lo avete fatto in precedenza.
- Non fate voti con leggerezza; preferite il culto volontario senza imporvi obblighi inutili.
- Se un voto è peccaminoso o impossibile da adempiere, chiedete a uno studioso qualificato come comportarvi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.