Sahih al-Bukhari, hadith 205
Riferito da Amr ibn Umayya. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn Umayya
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَخُفَّيْهِ. وَتَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abdan, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Al-Awza'i, da Yahya, da Abu Salama, da Ja'far ibn Amr, da suo padre, che ha detto: Ho visto il Profeta ﷺ passare le mani umide sul suo turbante e sui suoi calzari di cuoio. E lo ha confermato Ma'mar, da Yahya, da Abu Salama, da Amr, che ha detto: Ho visto il Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’abluzione, il Profeta ﷺ passò le mani umide sul turbante e sui calzari di pelle.
Passare le mani bagnate su una parte del corpo coperta invece di lavarla con acqua.
Un panno avvolto intorno alla testa.
Calzari di pelle che coprono i piedi e le caviglie.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito passare le mani umide sui khuff quando sono soddisfatte le relative condizioni. Le scuole giuridiche differiscono sull’applicazione di questa pratica al turbante: la scuola hanbalita la accetta come parte dell’abluzione, mentre le scuole hanafita, malikita e shafiita generalmente non la considerano un sostituto del passaggio delle mani umide sulla testa. Le condizioni precise e la questione se si debba passare le mani umide anche sulla testa sono approfondite nella giurisprudenza islamica.
- Prima di fare affidamento sul passaggio delle mani umide sui khuff, informati sulle relative condizioni presso uno studioso affidabile.
- Nell’abluzione segui la scuola giuridica o lo studioso a cui ti rivolgi ed evita un rigore non necessario.
- Distingui tra un esempio riportato in una tradizione e le condizioni giuridiche che gli studiosi ne deducono.
Anche questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ passò le mani umide sul turbante e sui khuff, costituendo quindi un parallelo diretto.
Sahih al-Bukhari · #206 (Sahih)Questa tradizione descrive il passaggio delle mani umide sui khuff durante un viaggio e chiarisce come applicare tale concessione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.