Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 206

Riferito da Al-Mughira bin Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا، فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, che ha detto: Ci ha narrato Zakariyya, da 'Amir, da 'Urwa bin Al-Mughira, da suo padre, il quale disse: Ero in compagnia del Profeta ﷺ durante un viaggio e mi chinai per togliergli i khuff (calze di cuoio), ma egli disse:

«Lasciali, perché li ho indossati mentre ero in stato di purità». E passò le mani umide su di essi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio, il Profeta ﷺ passò le mani sui suoi khuff di cuoio.

Spiegazione dei termini difficili
Khuff

Calzature di cuoio che coprono i piedi e le caviglie.

Passare le mani sui khuff

Durante l’abluzione, far scorrere le mani umide sulla parte superiore delle calzature.

In stato di purità rituale

Dopo l’abluzione, quando si è ritualmente puri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante l’abluzione, si può passare le mani sui khuff invece di lavare i piedi, se i khuff sono stati indossati dopo un’abluzione completa. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa concessione; discutono inoltre le relative condizioni, come la durata consentita e il fatto che i piedi siano adeguatamente coperti. La tradizione menziona un viaggio, ma secondo gli studiosi la norma generale vale anche durante la permanenza, sebbene vi siano divergenze sulla durata consentita.

Lezioni per oggi
  1. Indossa i khuff solo dopo aver compiuto un’abluzione completa.
  2. Se in seguito la tua abluzione viene invalidata, puoi passare le mani sui khuff durante quella successiva, purché siano rispettate le condizioni previste.
  3. In viaggio, approfitta di questa agevolazione consentita senza trascurare le condizioni dell’abluzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.