Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2058

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Talq ibn Ghannam, ci ha narrato Za'ida, da Husayn, da Salim, il quale disse: Mi ha narrato Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—: Mentre stavamo pregando con il Profeta ﷺ, giunse dallo Sham una carovana carica di viveri. La gente si voltò verso di essa e vi si diresse, finché non rimasero con il Profeta ﷺ che dodici uomini. Allora fu rivelato: {E quando vedono un commercio o un divertimento, vi si precipitano}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La carovana distolse le persone dalla preghiera e dal sermone del Profeta ﷺ.

Contesto e circostanze

Durante la preghiera con il Profeta ﷺ arrivò da Sham una carovana con del cibo. Molti dei presenti si voltarono verso di essa; dodici uomini rimasero con il Profeta ﷺ. In seguito fu rivelato il versetto che menziona il commercio e il divertimento.

Spiegazione dei termini difficili
Sham

Nome storico di una regione del Mediterraneo orientale.

Carovana

Gruppo di viaggiatori e animali da trasporto che trasporta merci insieme.

Divertimento

Distrazione o svago che può distogliere una persona dai propri doveri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questo episodio al versetto coranico che parla di persone che si affrettano verso il commercio o il divertimento, lasciando il Profeta ﷺ. L’episodio mostra che il sermone e la preghiera del venerdì hanno la precedenza sul commercio e sulle altre attività. Sulla base dei testi relativi alla preghiera del venerdì, le scuole giuridiche discutono l’obbligo di assistere al sermone per coloro per i quali la preghiera del venerdì è obbligatoria; questa narrazione sottolinea che durante il sermone non bisogna lasciarsi distrarre dalle questioni mondane.

Lezioni per oggi
  1. Date precedenza alla preghiera e al sermone del venerdì rispetto al commercio, agli acquisti e al divertimento.
  2. Durante la preghiera e il sermone eliminate le distrazioni e concentratevi sull’adorazione.
  3. Pianificate acquisti e lavoro in modo che non vi impediscano di adempiere agli atti di culto obbligatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.