Sahih al-Bukhari, hadith 2057
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlilo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
Mi ha narrato Ahmad ibn al-Miqdam al-Igli, ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che alcune persone dissero:
«O Messaggero di Allah! Alcune persone ci portano della carne e non sappiamo se vi hanno menzionato il nome di Allah oppure no». Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: «Menzionate il nome di Allah su di essa e mangiatela».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se c’è incertezza sulla macellazione, si presuma il meglio: invocate Allah e mangiate.
Un gruppo chiese al Profeta ﷺ della carne di cui non sapeva se, al momento della macellazione, fosse stato pronunciato il nome di Allah.
Quando mangiate, dite: «Bismillah», cioè «Nel nome di Allah».
Si tratta della carne fornita da altri, di cui non si conosceva il metodo di macellazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito mangiare la carne dei musulmani quando non vi sono prove concrete che sia stata macellata in modo illecito. Non sapere se durante la macellazione sia stato pronunciato il nome di Allah non è, di per sé, un motivo per rifiutare la carne. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono le condizioni della macellazione e divergono su alcuni dettagli, ma questa tradizione sostiene la necessità di evitare sospetti infondati. Se si sa chiaramente che è stato seguito un metodo di macellazione proibito, questa regola generale non si applica.
- Non rifiutate un alimento basandovi soltanto sul dubbio; cercate informazioni concrete sulla sua provenienza.
- Dite «Bismillah» quando mangiate e non guardate gli altri con sospetto senza prove.
- Se venite a sapere da fonti affidabili che un alimento è proibito, agite di conseguenza; in caso di dubbio, chiedete a uno studioso competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.