Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2056

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا، أَيَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ لاَ وُضُوءَ إِلاَّ فِيمَا وَجَدْتَ الرِّيحَ أَوْ سَمِعْتَ الصَّوْتَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Ibn 'Uyainah, da Az-Zuhri, da 'Abbad bin Tamim, da suo zio, il quale disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ riguardo a un uomo che avverte qualcosa durante la preghiera: deve interrompere la sua preghiera? Egli rispose:

«No, finché non sente un suono o percepisce un odore». E disse Ibn Abi Hafsah, da Az-Zuhri: Non c'è abluzione se non in ciò di cui hai percepito l'odore o sentito il suono.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il solo dubbio non invalida l’abluzione né la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione rituale

La purificazione rituale necessaria per la preghiera.

interrompere la preghiera

Smettere di pregare prima che la preghiera sia terminata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il principio secondo cui la certezza non viene annullata dal dubbio: chi inizia la preghiera dopo aver compiuto l’abluzione continua a essere considerato puro finché non vi sia un motivo chiaro per rivedere tale giudizio. Il suono menzionato o l’odore percepito sono esempi di certezza, non le uniche prove possibili. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio, anche se possono differire nell’elaborazione dei casi che invalidano l’abluzione.

Lezioni per oggi
  1. Non interrompere la preghiera per una sensazione vaga; attendi una certezza chiara.
  2. Inizia la preghiera con attenzione e non lasciare che i dubbi ricorrenti dominino il tuo culto.
  3. Se l’incertezza persiste, chiedi consiglio a uno studioso affidabile riguardo alla tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.