Sahih al-Bukhari, hadith 2064
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا }
Mi ha narrato Muhammad, che ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da Husayn, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Arrivò una caravana mentre stavamo compiendo la preghiera del venerdì con il Profeta ﷺ, e la gente si disperse verso di essa, eccetto dodici uomini. Allora scese questo versetto: {E quando vedono un commercio o un divertimento, vi si precipitano e ti lasciano in piedi}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una carovana commerciale non deve distogliere l’attenzione dalla preghiera del venerdì.
Jabir racconta che una carovana commerciale arrivò mentre il Profeta ﷺ celebrava la preghiera del venerdì. Molti dei presenti se ne andarono; rimasero dodici uomini. La tradizione collega l’episodio alla rivelazione del versetto coranico 62:11.
Un gruppo di viaggiatori che trasporta insieme merci da vendere.
La preghiera comunitaria celebrata il venerdì, preceduta da un sermone.
Un’attività ricreativa o uno spettacolo che attira l’attenzione; in questo contesto, qualcosa che distolse le persone dal sermone.
Gli esegeti classici collegano l’episodio al versetto coranico 62:11 e sottolineano che l’invito alla preghiera del venerdì ha la precedenza sul commercio e sullo svago. Il passo mette in guardia dall’abbandonare il sermone e la preghiera comunitaria per perseguire interessi mondani. Le scuole giuridiche considerano la preghiera del venerdì un obbligo per coloro ai quali si applica; i dettagli sulla validità della preghiera quando rimane solo un numero esiguo di persone sono trattati separatamente nella tradizione giuridica.
- Pianificate la spesa e gli appuntamenti in modo che non prendano il posto della preghiera del venerdì e del sermone.
- Durante il sermone del venerdì mettete via il telefono e prestate piena attenzione all’invito al culto.
- Se qualcosa di allettante reclama la vostra attenzione, rimandatelo se vi distoglie da un atto di culto obbligatorio.
Questa tradizione sahih è riportata subito accanto a questo resoconto e offre ulteriore contesto sull’episodio avvenuto durante il sermone del venerdì.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta un’altra situazione relativa al commercio e all’osservanza degli obblighi religiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.