Sahih al-Bukhari, hadith 2066
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
Mi ha narrato Yahya ibn Ja'far, ci ha narrato 'Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Hammam, il quale disse: Ho sentito Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Profeta ﷺ disse:
«Se una donna dà in elemosina parte dei guadagni del marito senza un suo ordine esplicito, le spetterà metà della ricompensa di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna che fa beneficenza con il reddito del marito partecipa alla ricompensa.
Il denaro guadagnato dall’uomo e appartenente al suo patrimonio.
Senza che l’uomo le abbia espressamente chiesto di donare quel denaro.
Un dono volontario con cui si aiuta qualcuno per compiacere Allah.
Gli studiosi classici spiegano che in questo caso la moglie riceve la ricompensa per la sua buona azione e anche il marito viene ricompensato, poiché il denaro proviene da lui. Questa tradizione non costituisce un’autorizzazione generale a disporre a propria discrezione dei beni altrui: se la moglie sa che il marito è consenziente, oppure esiste una consuetudine riconosciuta, può donare entro i limiti di tale consenso. Senza autorizzazione o consenso noto, non può disporre dei suoi beni. Le scuole giuridiche discutono l’ambito delle piccole donazioni consuete e il significato del consenso, ma riconoscono il principio per cui entrambi i coniugi possono essere ricompensati.
- Parlate con il vostro partner di quali piccole donazioni dal bilancio familiare comune si possano fare senza consultarsi in anticipo.
- Fate beneficenza rispettando i diritti di proprietà altrui e chiedete il consenso se non è chiaro.
- Ricordate che anche chi mette a disposizione i mezzi per una buona azione può ricevere una ricompensa.
Questa tradizione tratta della beneficenza all’interno della famiglia e aiuta a comprendere nel giusto contesto le condizioni relative al consenso e alla ricompensa.
Sahih al-Bukhari · #2064 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il donare e la ricompensa connessa alla beneficenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.