Sahih al-Bukhari, hadith 2067
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmanilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
- 2Hassanحَسَّانُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Yaqub al-Kirmani, ci ha narrato Hassan, ci ha narrato Yunus, ci ha narrato Muhammad, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chiunque desideri che gli venga ampliata la sua sussistenza o che gli venga prolungata la vita, mantenga i legami di parentela».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mantenere i legami di parentela porta abbondanza nel sostentamento e benedizione nella vita.
Tutto ciò con cui Allah provvede a una persona, come reddito, cibo e altri mezzi di sussistenza.
Trattare bene i parenti, mantenere i contatti e offrire aiuto quando è opportuno.
Gli studiosi lo spiegano, tra l’altro, come una benedizione nella vita oppure come un prolungamento stabilito da Allah nel Suo decreto.
Gli studiosi classici spiegano che mantenere i legami di parentela è una causa di benedizione nel sostentamento e nella vita. Il prolungamento menzionato va compreso in armonia con la conoscenza e il decreto di Allah: può riferirsi alla benedizione nel tempo di vita oppure a un prolungamento registrato nel decreto divino. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza e il dovere religioso dei legami di parentela; gli obblighi specifici variano secondo il grado di parentela e le circostanze.
- Oggi contatta un parente con cui parli troppo poco.
- Offri un aiuto concreto a un parente quando ne ha bisogno.
- Ristabilisci un legame familiare con parole gentili, senza riaccendere vecchi conflitti.
Questa trasmissione sahih si collega al tema del buon trattamento dei parenti e aiuta a contestualizzare l’esortazione contenuta in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #2065 (Sahih)Questa trasmissione, tratta dallo stesso libro, sostiene l’attenzione verso i parenti e i loro diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.