Sahih al-Bukhari, hadith 2068
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Al-A'mash, il quale disse: Discutemmo con Ibrahim riguardo alla garanzia nella vendita a termine (salam), ed egli disse: Mi ha narrato Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Profeta ﷺ acquistò del cibo da un ebreo a credito e gli diede in pegno una cotta di maglia di ferro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ acquistò cibo a credito e diede la propria armatura in pegno.
Il pagamento viene rinviato a una data successiva concordata.
Un bene dato a garanzia finché il debito non viene saldato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito acquistare a credito e dare un bene in pegno. Venditore e acquirente possono appartenere a religioni diverse. Il fatto che l’armatura sia stata data in pegno mostra inoltre che il Profeta ﷺ prendeva parte a normali accordi commerciali e dimostrava umiltà. Le scuole giuridiche riconoscono il pegno come garanzia di un debito e stabiliscono regole per la sua custodia e restituzione: il bene resta di proprietà del debitore e deve essergli restituito quando il debito è stato saldato.
- Quando acquistate a credito, definite chiaramente il prezzo e la scadenza del pagamento.
- Concordate come custodire il pegno e restituitelo una volta saldato il debito.
- Agite con correttezza nelle transazioni commerciali con tutti, indipendentemente dalla loro religione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.