Sahih al-Bukhari, hadith 2069
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".
Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Qatada, da Anas. E mi ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab, ci ha narrato Asbat Abu al-Yasa' al-Basri, ci ha narrato Hisham ad-Dastawa'i, da Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— che portò al Profeta ﷺ pane d'orzo con grasso disciolto. Il Profeta ﷺ aveva impegnato la sua armatura a Medina presso un ebreo e prese da lui dell'orzo per la sua famiglia. E lo sentii dire:
«Alla sera non rimaneva nella casa della famiglia di Muhammad ﷺ né un sa' di grano né un sa' di alcun cereale, sebbene avesse nove mogli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ viveva con semplicità e comprava cibo a credito, dando la propria armatura in pegno.
Tradizionale unità di misura di capacità per cereali e alimenti.
Bene consegnato temporaneamente a un creditore come garanzia di un debito.
Pane semplice fatto d’orzo, con grasso come condimento o aggiunta.
Commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che è lecito acquistare cibo a credito e offrire un bene in pegno a garanzia, anche a una persona di un’altra religione. Il Profeta ﷺ scelse una vita sobria e talvolta affrontò difficoltà; la povertà, di per sé, non è quindi segno di minor valore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il pegno come forma lecita di garanzia, purché se ne rispettino le norme.
- Acquista a credito soltanto se comprendi chiaramente gli accordi e hai l’onesta intenzione di ripagare il debito.
- Quando offri un pegno, concorda chiaramente come custodirlo e restituirlo una volta saldato il debito.
- Non basare la stima di una persona sulla sua ricchezza o sui suoi beni: la semplicità può accompagnarsi a un’elevata dignità spirituale.
Anche questa tradizione tratta il conferimento di un bene in pegno in una transazione a credito e aiuta a inquadrare l’argomento nel diritto commerciale.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)La tradizione di Aisha descrive le condizioni di vita sobrie della famiglia del Profeta ﷺ e si collega alle scorte alimentari menzionate qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.