Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2070

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Urwa ibn az-Zubayr che 'A'isha —che Allah sia soddisfatto di lei— disse: Quando Abu Bakr as-Siddiq fu nominato Califfo, disse:

«La mia gente sa bene che il mio mestiere precedente era sufficiente al sostentamento della mia famiglia; ma ora sono impegnato negli affari dei musulmani. Pertanto, la famiglia di Abu Bakr mangerà di questo denaro pubblico e io lavorerò per i musulmani in questo incarico».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr riceveva dal tesoro pubblico i mezzi per vivere in ragione del suo servizio pubblico.

Spiegazione dei termini difficili
prima di essere scelto come califfo

La guida della comunità musulmana gli fu affidata dopo la morte del Profeta ﷺ.

tesoro pubblico

Risorse comuni amministrate per gli affari pubblici e la comunità.

professione

Un lavoro con cui una persona provvede al sostentamento proprio e della propria famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un governante i cui incarichi pubblici gli impediscano di provvedere al proprio sostentamento nel modo consueto può ricevere un compenso adeguato dai fondi pubblici. Tale compenso è legato al servizio e alla responsabilità, non all'arricchimento personale. La narrazione sottolinea inoltre che le risorse della comunità devono essere amministrate con cura e giustizia.

Lezioni per oggi
  1. Chi ricopre una carica pubblica dovrebbe ricevere un compenso adeguato quando i suoi incarichi gli impediscono di svolgere il lavoro consueto.
  2. Considerate le risorse comuni una responsabilità e spendetele soltanto per legittimi fini pubblici.
  3. Definite con chiarezza il compenso adeguato per gli incarichi pubblici e rendete trasparente la registrazione delle spese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.