Sahih al-Bukhari, hadith 2071
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Mi ha narrato Muhammad, ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, ci ha narrato Sa'id, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu al-Aswad, da 'Urwah, il quale ha detto: Ha detto Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei):
«I compagni del Messaggero di Allah ﷺ lavoravano con le proprie mani e avevano odore di sudore, perciò fu detto loro: 'Se vi lavaste!'». Lo ha trasmesso Hammam, da Hisham, da suo padre, da Aisha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni svolgevano lavori faticosi e fu loro consigliato di lavarsi.
Lavoro svolto con sforzo fisico e con le mani.
Sudare a causa dello sforzo o del caldo.
Pulire il corpo con acqua; qui si intende fare un bagno per eliminare il sudore e l’odore corporeo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il lavoro fisico e il guadagnarsi da vivere sono onorevoli, e che prendersi cura dell’igiene personale ed evitare odori sgradevoli che possano disturbare gli altri rientrano in un buon comportamento sociale. Il consiglio di fare un bagno mostra che la pulizia è incoraggiata quando il sudore o l’odore possono infastidire gli altri; di per sé, questa tradizione non stabilisce un obbligo generale di fare il bagno dopo ogni tipo di lavoro.
- Dopo un lavoro faticoso, lavati se il sudore o l’odore corporeo possono disturbare gli altri.
- Tratta con rispetto e dignità chi svolge lavori fisici.
- Abbi riguardo per gli altri indossando abiti puliti nei luoghi condivisi.
Questa tradizione Sahih, contenuta nel libro sul commercio, tratta un argomento affine e aiuta a inquadrare il contesto del lavoro e del sostentamento.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Questa tradizione Sahih, tratta dalla stessa sezione di Sahih al-Bukhari, offre ulteriore contesto sul rapporto con il lavoro e le attività quotidiane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.