Sahih al-Bukhari, hadith 2076
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
Ci ha narrato Ali ibn Ayyash, ci ha narrato Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, il quale ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Che Allah abbia misericordia di colui che è generoso e accomodante quando vende, quando compra e quando riscuote un credito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La misericordia di Allah è associata alla gentilezza negli acquisti, nelle vendite e nella riscossione dei crediti.
Agire con cordialità e flessibilità, senza ingiustizia né inganno.
Chiedere a un debitore di rimborsare una somma dovuta.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le buone maniere contano anche nel commercio e nei debiti. La gentilezza non significa che si debba rinunciare ai propri diritti: un venditore può trattare con equità, un acquirente può pagare con rispetto e un creditore può chiedere il pagamento con dignità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della giustizia e del rispetto degli accordi; questa tradizione loda inoltre un atteggiamento conciliante e comprensivo.
- Quando vendete, spiegate chiaramente il prezzo e le condizioni e trattate l’acquirente con rispetto.
- Pagate puntualmente le somme concordate e, se non potete farlo, comunicatelo con sincerità.
- Richiedete con calma e senza umiliare nessuno la restituzione di un debito non pagato.
Questa tradizione descrive la ricompensa di un creditore che concede più tempo a un debitore bisognoso.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)Il racconto loda un commerciante che, nel riscuotere i debiti, teneva conto delle persone in difficoltà economiche.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Questa tradizione collega l’onestà e la chiarezza nella vendita alla benedizione nella transazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.