Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2077

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Mansur, che Rib'i ibn Hirash gli narrò che Hudhayfa —che Allah sia soddisfatto di lui— gli raccontò dicendo: Il Profeta ﷺ disse:

«Gli angeli ricevettero l'anima di un uomo tra coloro che vi hanno preceduto e gli chiesero: 'Hai compiuto qualche buona azione?' Rispose: 'Ordinavo ai miei dipendenti di concedere tempo al ricco per pagare i suoi debiti e di perdonare o agevolare il bisognoso'. Disse: 'Allora [Allah] ordinò loro: Perdonatelo'». Abu Malik narrò da Rib'i: «Agevolavo il ricco e concedevo tempo all'insolvente». Shu'ba confermò questa narrazione trasmessa da Abd al-Malik da Rib'i. Abu Awana narrò da Abd al-Malik da Rib'i: «Concedevo tempo al ricco e perdonavo l'insolvente». Nu'aym ibn Abi Hind narrò da Rib'i: «Accettavo il pagamento dal ricco e perdonavo l'insolvente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un creditore mostra misericordia verso un debitore in difficoltà e gli condona il debito.

Spiegazione dei termini difficili
concedere una proroga

Dare al debitore più tempo per pagare il debito.

condonare

Rinunciare a riscuotere tutto o parte del debito.

benestante

Una persona che dispone di mezzi sufficienti per adempiere ai propri obblighi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la flessibilità nella riscossione dei debiti è una virtù e che concedere una proroga è appropriato quando una persona si trova davvero in difficoltà economiche. Anche il Corano raccomanda di concedere tempo a un debitore in difficoltà; condonare il debito è un ulteriore atto di generosità. L’hadith loda anche il concedere spazio a chi è in grado di pagare. È un invito ad agire con misericordia, non l’abolizione del diritto del creditore a essere rimborsato.

Lezioni per oggi
  1. Concedi tempo a un debitore che si trova chiaramente in difficoltà e non insistere per un pagamento che non può permettersi.
  2. Se te lo puoi consentire, valuta di condonare una parte del debito come gesto di misericordia.
  3. Tratta con equità anche i debitori in grado di pagare, senza inutili durezze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.