Sahih al-Bukhari, hadith 2078
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarlo narrò a al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Yahya ibn Hamza, ci ha narrato az-Zubaidi, da az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah, che udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Profeta ﷺ disse:
«C’era un mercante che soleva fare credito alla gente. Quando vedeva qualcuno in difficoltà economiche, diceva ai suoi dipendenti: “Condonategli il debito, affinché Allah possa condonare i nostri”. E Allah lo perdonò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il creditore che condona il debito di una persona in difficoltà spera nel perdono di Allah.
Persona che commercia; in questo caso prestava denaro alle persone.
Non essere in grado di rimborsare un debito in tempo per mancanza di denaro.
Rinunciare al diritto di ricevere il rimborso del debito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i creditori sono incoraggiati a concedere una proroga a chi si trova in autentica difficoltà oppure a condonargli tutto o parte del debito. Il Corano ordina di concedere una dilazione a chi è in difficoltà e loda il condono come carità; le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze e condizioni legali. Il mercante agì volontariamente e sperò nel perdono di Allah, senza che ciò stabilisca una garanzia di perdono per altri.
- Concedi un tempo ragionevole a chi davvero non può pagare e concorda scadenze sostenibili senza umiliarlo.
- Se ne hai la possibilità, condona parte o tutto il debito come gesto di misericordia.
- Tratta clienti e partner commerciali con equità e mitezza, e cerca il perdono di Allah attraverso le tue azioni.
Anche questa tradizione tratta la mitezza e la disponibilità nelle transazioni finanziarie.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)L’hadith si collega al tema del trattamento giusto e compassionevole delle persone in materia di pagamenti e debiti.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Il mercante mostra eccellenza trattando con misericordia la persona bisognosa, invece di esigere tutto ciò che gli spetta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.