Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2081

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Mas'ud

Sahih (autentico)
  1. 1Umar ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Umar ibn Hafs, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A‘mash, il quale disse: Mi ha narrato Shaqīq, da Abū Mas‘ūd, che raccontò: Un uomo degli Ansār, noto come Abū Shu‘ayb, andò dal suo schiavo macellaio e gli disse:

«Preparami del cibo sufficiente per cinque persone, poiché voglio invitare il Profeta ﷺ come quinto di cinque, avendo notato sul suo volto i segni della fame». Li invitò, ma un altro uomo li seguì. Il Profeta ﷺ disse allora: «Quest’uomo ci ha seguiti; se desideri concedergli il permesso, concediglielo, e se preferisci che torni indietro, che torni». Abū Shu‘ayb rispose: «No, anzi, gli ho già dato il permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ospitalità richiede generosità e il permesso del padrone di casa per un ospite inatteso.

Contesto e circostanze

Abu Shu‘ayb notò sul volto del Profeta ﷺ segni di fame e lo invitò a mangiare insieme ad altre quattro persone. Quando si unì a loro un altro uomo, il Profeta ﷺ chiese al padrone di casa il permesso di farlo partecipare.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Macellaio

Qui si intende un servitore o uno schiavo che lavorava come macellaio.

Quinto di cinque

Il Profeta ﷺ era il quinto commensale, insieme al padrone di casa e agli altri tre invitati.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che il Profeta ﷺ tenne conto del diritto del padrone di casa di decidere chi sedesse a tavola. Da ciò si comprende anche che non si dovrebbe aggiungere un ospite inatteso senza il suo permesso, neppure quando sono gli invitati a portarlo con sé. Il padrone di casa mostra poi generosità accogliendo l’uomo. Gli studiosi ricavano da questo episodio buone norme di comportamento sia per gli ospiti sia per chi li riceve; il testo non stabilisce un obbligo religioso distinto di invitare un ospite in più.

Lezioni per oggi
  1. Se una persona non invitata vuole mangiare con te, chiedi prima il permesso al padrone di casa.
  2. Come padrone di casa, accogli generosamente una persona in più se ne hai lo spazio e i mezzi.
  3. Nota i segnali di bisogno negli altri e offri aiuto con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.