Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2082

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarlo narrò a al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Badal ibn al-Muhàmmar, ci ha narrato Shu'ba, da Qatàda, il quale disse: Ho sentito Abu al-Khalìl narrare da 'Abdullah ibn al-Hàrith, da Hakìm ibn Hizàm — che Allah sia soddisfatto di lui — che il Profeta ﷺ disse:

«Il compratore e il venditore hanno la facoltà di rescindere o confermare l'affare finché non si sono separati — oppure disse: finché non si separano —. Se entrambi sono sinceri e chiariscono i difetti della merce, sarà posta benedizione nella loro compravendita; ma se nascondono qualcosa e mentono, verrà tolta la benedizione dalla loro transazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Onestà e trasparenza preservano la benedizione in un contratto di compravendita.

Spiegazione dei termini difficili
diritto di scelta

Il diritto di acquirente e venditore di confermare o annullare il contratto entro il termine indicato.

dichiarare chiaramente i difetti

Comunicare con onestà all’altra parte le carenze o le caratteristiche rilevanti del bene venduto.

benedizione

Il bene e il beneficio duraturo che Allah concede in una cosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le parti di una vendita devono parlare con onestà e non nascondere informazioni rilevanti sul prodotto. Il diritto di scelta finché le parti non si sono separate è noto come khiyār al-majlis; le scuole giuridiche divergono sulla sua portata giuridica. L’ammonimento contro l’inganno e l’importanza della trasparenza hanno portata generale: l’inganno compromette sia la validità o i diritti nell’ambito della transazione, sia la sua benedizione.

Lezioni per oggi
  1. Prima della vendita, informa l’acquirente dei difetti che incidono sul valore o sull’uso del prodotto.
  2. Leggi attentamente le condizioni di un contratto e chiedi chiarimenti prima di accettare.
  3. Scegli una vendita onesta, anche quando nascondere informazioni potrebbe portare più profitto nel breve termine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.