Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2084

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ آخِرُ الْبَقَرَةِ قَرَأَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse:

«Quando furono rivelati gli ultimi versetti della Sura Al-Baqara, il Profeta ﷺ li recitò loro nella moschea e poi proibì il commercio del vino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la rivelazione degli ultimi versetti, il Profeta ﷺ vietò il commercio del vino.

Spiegazione dei termini difficili
Sura al-Baqara

La seconda sura del Corano.

commercio del vino

L'acquisto e la vendita di vino; qui si intende una bevanda alcolica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il divieto del vino comprende anche il suo commercio: un musulmano non deve vendere vino. Le scuole giuridiche considerano proibita la vendita di bevande inebrianti; la rivelazione del divieto richiede obbedienza, anche quando comporta la rinuncia a un guadagno economico.

Lezioni per oggi
  1. Nel commercio, verifica non solo il profitto, ma anche che il prodotto sia consentito secondo le direttive islamiche.
  2. Rinuncia ai guadagni proibiti, anche quando la vendita sembra economicamente allettante.
  3. Rispetta le prescrizioni religiose chiare e, se hai dubbi su una transazione, cerca conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.