Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2083

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ بِمَا أَخَذَ الْمَالَ، أَمِنْ حَلاَلٍ أَمْ مِنْ حَرَامٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, ci ha narrato Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Verrà certamente un tempo per la gente in cui nessuno si preoccuperà di come ha ottenuto il denaro, se in modo lecito o illecito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dall’indifferenza riguardo a ciò che è lecito e illecito.

Spiegazione dei termini difficili
halal

Consentito secondo le norme islamiche.

haram

Vietato secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano questa affermazione come un ammonimento contro la negligenza riguardo alla provenienza dei beni. Ne deducono che un musulmano dovrebbe cercare guadagni da fonti consentite ed evitare i proventi illeciti; l’ammonimento descrive il decadimento morale, non lo approva.

Lezioni per oggi
  1. Nel lavoro, nel commercio e negli investimenti, verifica che la fonte dei guadagni sia consentita dall’Islam.
  2. In caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di accettare denaro o concludere una transazione.
  3. Rifiuta i guadagni che sai provenire da una fonte vietata, anche se ciò comporta una perdita economica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.