Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2085

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, ci ha narrato Abu Raja', da Samura ibn Jundab —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Questa notte ho visto in sogno due uomini venuti da me che mi hanno condotto in una terra sacra. Abbiamo proseguito fino a raggiungere un fiume di sangue in cui c'era un uomo in piedi, e sulla riva del fiume c'era un altro uomo con delle pietre davanti a sé. Ogni volta che l'uomo nel fiume cercava di uscire, l'altro gli lanciava una pietra in bocca e lo ricacciava al suo posto. Così, ogni volta che tentava di uscire, gli veniva gettata una pietra in bocca e tornava dov'era. Chiesi: “Cos'è questo?”. Mi fu risposto: “Colui che hai visto nel fiume è colui che si cibava di riba”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sogno mostra la severa punizione di chi si arricchisce con la riba.

Spiegazione dei termini difficili
Riba

Interesse vietato o incremento illecito nelle transazioni finanziarie.

Terra santa

Una terra benedetta nella quale i due uomini condussero il Profeta ﷺ durante la visione onirica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la riba è un peccato grave e che la punizione descritta costituisce un serio ammonimento. Le immagini del sogno non autorizzano a stabilire autonomamente una pena al di fuori delle norme rivelate; per valutare transazioni concrete occorre conoscere le regole islamiche sul commercio. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la riba, pur potendo divergere nell'applicazione delle regole a specifiche forme contrattuali.

Lezioni per oggi
  1. Controlla che prestiti e accordi finanziari non includano una condizione di interesse vietato.
  2. Se hai dubbi su un contratto, chiedi consiglio a uno studioso affidabile in grado di valutarne i dettagli.
  3. Guadagnati da vivere in modo halal e regolarizza gli accordi finanziari vietati già in essere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.