Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2088

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Muhammad, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Al-Awwam, da Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, da Abdullah ibn Abi Aufa —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo mise in vendita della merce nel mercato e giurò per Allah che gli era stata offerta per essa una somma che in realtà non gli era mai stata offerta, allo scopo di ingannare un musulmano affinché l'acquistasse. Allora fu rivelato il versetto: {In verità, coloro che barattano il patto di Allah e i loro giuramenti per un misero prezzo...}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un venditore non deve ingannare un acquirente con un giuramento falso.

Contesto e circostanze

Un uomo mise in vendita della merce al mercato e giurò il falso dicendo di aver ricevuto un'offerta più alta, per convincere un musulmano ad acquistare. La narrazione collega questo episodio alla rivelazione del versetto menzionato.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Una dichiarazione con cui una persona invoca Allah come testimone.

Prezzo irrisorio

Un vantaggio temporaneo e mondano ottenuto a scapito del comando di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che mentire sotto giuramento per favorire una vendita è un peccato grave. Il giuramento non rende lecita la menzogna, e danneggiare un acquirente lede il suo diritto a un commercio equo. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano la frode nelle transazioni; inoltre, a seconda della natura e delle conseguenze dell'inganno, una vendita conclusa con frode può dare alla parte lesa il diritto di annullare la transazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete, riferite soltanto fatti verificabili su offerte, prezzi e condizioni del prodotto.
  2. Non usate mai il nome di Allah per fare pressione su un acquirente o rendere credibile una menzogna.
  3. Se avete dubbi su un prodotto o su un'offerta, chiedete chiarimenti prima di concludere l'acquisto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.