Sahih al-Bukhari, hadith 2089
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي.
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Ali ibn Husain che Husain ibn Ali (che Allah sia soddisfatto di entrambi) gli riferì che Ali (su di lui la pace) disse:
«Possedevo una vecchia cammella come mia parte del bottino di guerra, e il Profeta ﷺ me ne aveva data un'altra proveniente dal Khumus. Quando decisi di sposare Fatima (su di lei la pace), figlia del Messaggero di Allah ﷺ, concordai con un orafo dei Banu Qainuqa' che mi avrebbe accompagnato per andare a raccogliere l'idhkhir, con l'intenzione di venderlo agli orafi e utilizzarne il ricavato per finanziare il banchetto delle mie nozze».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAlī voleva sostenere le spese del banchetto nuziale con una vendita equa.
ʿAlī racconta che si stava preparando a sposare Fāṭima ﷺ e che voleva raccogliere e vendere erba profumata per sostenere le spese del banchetto nuziale.
Un quinto del bottino di guerra, destinato a uno scopo particolare secondo le norme islamiche.
Una pianta profumata che cresceva alla Mecca e veniva utilizzata, tra l’altro, come merce commerciale.
Un banchetto organizzato in occasione di un matrimonio.
Gli studiosi deducono da questo racconto che lavorare e commerciare per sostenere le spese di un matrimonio è onorevole. La preparazione semplice di ʿAlī mostra che un banchetto nuziale non richiede spese eccessive. Emerge inoltre che i guadagni ottenuti con un commercio lecito possono essere destinati agli obblighi familiari.
- Stabilisci un budget sostenibile per il matrimonio ed evita di indebitarti per un lusso superfluo.
- Scegli modi leciti per guadagnare e usa il denaro con attenzione per la tua famiglia.
- Un banchetto nuziale sobrio può essere una celebrazione significativa.
Questa tradizione si trova nella stessa sezione dedicata al commercio e mostra anche come le persone gestissero guadagni e transazioni nella vita quotidiana.
Sahih al-Bukhari · #2088 (Sahih)Anche questo racconto tratta le pratiche commerciali e aiuta a collocare la tradizione nel quadro più ampio delle norme sul commercio lecito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.