Sahih al-Bukhari, hadith 2087
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Yunus, da Ibn Shihab; disse Ibn Al-Musayyib: Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Il giuramento [del venditore] favorisce lo smercio della merce, ma ne cancella la benedizione”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Giurare per concludere una vendita può far vendere la merce, ma priva la transazione della benedizione.
Qui significa che il venditore presta giuramento per convincere l’acquirente a comprare.
La benedizione di Allah: bontà e beneficio duraturo nei beni, nel lavoro o nei risultati.
Il giuramento può togliere la benedizione al commercio, anche se la vendita riesce nel breve periodo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il venditore non dovrebbe usare il nome di Allah come strumento di vendita. Un giuramento può convincere l’acquirente e favorire la vendita, ma compromette la barakah. L’ammonimento è ancora più forte quando il giuramento è falso; tuttavia, neppure un giuramento veritiero va usato con leggerezza o ripetutamente negli affari. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto del giuramento falso e la necessità di pentirsi e riparare il danno quando, in conseguenza di esso, è stato leso il diritto altrui.
- Nella vendita fornite informazioni chiare e sincere su prezzo, qualità e difetti, senza usare il nome di Allah per convincere qualcuno.
- Non chiedete al venditore di giurare quando bastano informazioni o prove verificabili.
- Scegliete l’onestà, anche se comporta perdere una vendita immediata: la barakah conta più del guadagno immediato.
Anche questa tradizione tratta l’uso del giuramento nella vendita e chiarisce la gravità del giurare in modo ingannevole.
Sahih al-Bukhari · #2089 (Sahih)Questa tradizione parla di un venditore che cerca di convincere l’acquirente con un giuramento; è quindi strettamente collegata all’ammonimento sulla perdita della barakah.
Sahih al-Bukhari · #2085 (Sahih)Questo hadith si trova nella stessa sezione dedicata al commercio e mette in luce un’altra forma di condotta non etica nella vendita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.