Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2091

Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Sulaiman, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Khabbab, il quale disse:

«Ero fabbro nell'epoca preislamica e Al-'As ibn Wa'il aveva un debito nei miei confronti. Mi recai da lui per riscuoterlo ed egli mi disse: "Non ti pagherò finché non rinneghi Muhammad ﷺ". Risposi: "Non rinnegherò mai, nemmeno se Allah ti facesse morire e poi fossi resuscitato". Disse: "Lasciami stare: quando morirò e sarò resuscitato, mi verranno dati beni e figli e allora ti salderò il debito". Fu allora che vennero rivelati i versetti: {Hai visto colui che ha rinnegato i Nostri segni e dice: "Mi saranno certamente dati beni e figli"? Ha forse scrutato l'invisibile o ha stipulato un patto presso il Misericordioso?}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khabbab rimase saldo nella fede quando il suo debitore subordinò il pagamento alla rinuncia alla fede.

Contesto e circostanze

Khabbab ibn al-Aratt raccontò che Al-As ibn Wa'il gli doveva del denaro e subordinò il pagamento al rinnegamento del Profeta Muhammad ﷺ. Al-As affermava che, dopo la morte e la resurrezione, avrebbe ricevuto ricchezze e figli. In seguito furono rivelati i versetti citati della sura Maryam (19:77–78).

Spiegazione dei termini difficili
fabbro

Artigiano che lavora i metalli; Khabbab si guadagnava da vivere con questo mestiere.

risuscitato

Riportato in vita dopo la morte nel Giorno del Giudizio.

l’invisibile

Ciò che gli esseri umani non possono conoscere senza una conoscenza concessa da Allah, come gli eventi futuri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che Khabbab rimase saldo e non rinunciò alla fede per riscuotere un credito. I versetti condannano la certezza infondata di Al-As riguardo a ricchezze e figli futuri: nessuno conosce l’invisibile senza una conoscenza proveniente da Allah. Il racconto descrive inoltre la pressione ingiusta esercitata da un debitore; il debito resta dovuto e, secondo i giuristi musulmani, deve essere rimborsato.

Lezioni per oggi
  1. Non rinunciare alla fede o alla coscienza per ottenere un vantaggio economico o un pagamento.
  2. Ripaga i debiti puntualmente e non sfruttare mai la vulnerabilità di qualcuno per esercitare pressioni.
  3. Non fare affermazioni categoriche su ricompense future che non puoi conoscere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.