Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2090

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, ci ha narrato Khalid ibn Abdullah, da Khalid, da Ikrima, da Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah ha reso sacra la Mecca; non è stata lecita per nessuno prima di me e non lo sarà per nessuno dopo di me. Mi è stata concessa solo per alcune ore di un giorno. Non si deve estirpare la sua vegetazione spinosa, né abbattere i suoi alberi, né scacciare la sua selvaggina, né raccogliere i suoi oggetti smarriti se non per annunciarli pubblicamente». E disse Abbas ibn Abdul-Muttalib: «Tranne la pianta Idhkhir, per i nostri orefici e per i tetti delle nostre case». Allora il Profeta ﷺ disse: «Tranne la pianta Idhkhir». Disse Ikrima: «Sai cosa significa scacciare la sua selvaggina? Significa allontanarla dall'ombra e prendere il suo posto». Disse Abdul-Wahhab, riportando da Khalid: «Per i nostri orefici e le nostre tombe».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il santuario della Mecca protegge piante, animali e oggetti smarriti.

Contesto e circostanze

Durante la conquista della Mecca, ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib chiese un’eccezione per l’erba idhkhir, necessaria agli orafi e per i tetti. Il Profeta ﷺ acconsentì.

Spiegazione dei termini difficili
Luqata

Un oggetto smarrito da qualcuno e ritrovato da un’altra persona.

Idhkhir

Una varietà di erba profumata che cresce alla Mecca e veniva usata per diversi scopi pratici.

Territorio sacro

Un’area delimitata con regole speciali a tutela delle persone, degli animali e della natura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il santuario della Mecca gode di una protezione speciale: non si devono sradicare né tagliare le piante e non si devono allontanare gli animali. Gli oggetti ritrovati non vanno semplicemente presi, ma se ne deve dare notizia affinché il proprietario possa recuperarli. L’eccezione per l’idhkhir mostra che, con il permesso, una necessità specifica può essere esentata. Le scuole giuridiche discutono la precisa portata legale di queste norme, ma riconoscono la particolare sacralità della Mecca.

Lezioni per oggi
  1. Nelle aree protette, non disturbare animali e piante: non allontanare la fauna selvatica e non danneggiare la vegetazione.
  2. Consegna gli oggetti ritrovati o rendine nota la presenza, affinché il proprietario possa recuperarli.
  3. Rispetta le regole speciali dei luoghi sacri e tieni conto delle eccezioni consentite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.