Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2097

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd al-Wahhab, ci ha narrato Ubayd Allah, da Wahb ibn Kaysan, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Ero con il Profeta ﷺ in una spedizione militare, quando il mio cammello rallentò e si sfinì. Il Profeta ﷺ mi raggiunse e disse:

«O Jabir!». Risposi: «Sì». Disse: «Cosa ti succede?». Risposi: «Il mio cammello è lento e stanco, perciò sono rimasto indietro». Allora egli smontò, pungolò il cammello con il suo bastone e poi disse: «Monta». Montai, e vidi che dovevo trattenerlo affinché non superasse il Messaggero di Allah ﷺ. Poi mi chiese: «Ti sei sposato?». Risposi: «Sì». Chiese: «Una vergine o una donna già sposata?». Risposi: «Una donna già sposata». Disse: «Perché non hai sposato una giovane vergine, così avreste potuto giocare insieme?». Risposi: «Ho delle sorelle piccole, quindi ho preferito sposare una donna matura che potesse radunarle, pettinarle e occuparsi di loro». Disse: «Quanto a te, presto arriverai; quando sarai giunto, sii delicato e assennato». Poi chiese: «Vuoi vendermi il tuo cammello?». Risposi: «Sì». E me lo comprò per un'uqiyya. Il Messaggero di Allah ﷺ arrivò prima di me, mentre io giunsi al mattino. Andammo alla moschea e lo trovai sulla porta. Mi disse: «Sei arrivato proprio ora?». Risposi: «Sì». Disse: «Lascia il tuo cammello, entra e prega due rak'at». Entrai e pregai. Ordinò a Bilal di pesare per lui un'uqiyya. Bilal la pesò per me, facendo pendere la bilancia a mio favore. Me ne andai, ma quando mi ero ormai allontanato, disse: «Chiamatemi Jabir». Pensai: «Ora mi restituirà il cammello», e non c'era nulla che detestassi più di questo. Ma disse: «Prendi il tuo cammello e anche il suo prezzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ aiutò Jabir e fu generoso con lui durante la vendita.

Spiegazione dei termini difficili
uqiyya

Unità storica di peso per i metalli preziosi; il valore preciso variava secondo il tempo e il luogo.

rakʿa

Unità della preghiera islamica; a Jabir fu chiesto di compiere due rakʿa.

mahr

Dono nuziale che il marito è tenuto a corrispondere alla moglie; questo concetto non compare in questa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che venditore e acquirente possono concludere una vendita di comune accordo e che, dopo aver pagato, l'acquirente può restituire al venditore il bene acquistato per generosità. La quantità aggiuntiva che Bilal diede durante la pesatura è considerata un segno di generosità e scrupolosità nelle transazioni. Emerge anche l'attenzione del Profeta ﷺ per i suoi compagni di viaggio: aiutò Jabir con il suo cammello esausto e gli chiese della sua situazione familiare. Il consiglio sul matrimonio era legato alla preoccupazione concreta di Jabir per le sue sorelle minori e non costituisce un obbligo generale di scegliere un determinato tipo di coniuge.

Lezioni per oggi
  1. Aiuta chi resta indietro durante un viaggio o al lavoro, invece di ignorare le sue difficoltà.
  2. Pesa e paga con correttezza; se lo desideri spontaneamente, sii generoso aggiungendo qualcosa nella transazione.
  3. Nelle decisioni familiari, considera seriamente le responsabilità concrete e le esigenze delle persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.