Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2098

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:

«Ukaz, Majanna e Dhul-Majaz erano mercati nell'epoca preislamica. Quando giunse l'Islam, i musulmani considerarono peccaminoso commerciare in essi, così Allah rivelò: {Non c'è colpa per voi} durante le stagioni dell'Hajj». Ibn Abbas lo recitava in questo modo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Commerciare durante il pellegrinaggio è lecito, purché non ostacoli il culto.

Contesto e circostanze

La tradizione ne indica il contesto: inizialmente i musulmani ritenevano peccaminoso commerciare nei noti mercati durante il pellegrinaggio. Fu allora rivelato il versetto: «Non sarete in colpa se cercherete la grazia del vostro Signore» durante il pellegrinaggio (Corano 2:198).

Spiegazione dei termini difficili
Ukaz, Majanna e Dhu al-Majaz

Famosi mercati dell’epoca preislamica, nei quali si commerciava anche durante la stagione del pellegrinaggio.

La grazia del vostro Signore

Un’espressione coranica che qui si riferisce anche ai guadagni ricavati da un commercio lecito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal Corano 2:198 e da questa tradizione che il commercio lecito durante il pellegrinaggio è permesso; lo scopo principale resta tuttavia compiere il pellegrinaggio e i suoi riti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono tale permesso, a condizione che il commercio non faccia trascurare riti obbligatori e non comporti azioni vietate. La recitazione di Ibn Abbas chiarisce l’applicazione ai periodi del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio potete svolgere commerci leciti, ma date precedenza ai riti e alle preghiere.
  2. Verificate che i beni e gli accordi di ogni transazione siano halal.
  3. Non lasciate che sensi di colpa infondati vi impediscano di fare ciò che Allah ha espressamente permesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.