Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2108

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Hammam, da Qatada, da Abu al-Khalil, da Abdullah ibn al-Harith, da Hakim ibn Hizam —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Il compratore e il venditore hanno facoltà di scelta finché non si sono separati». E Ahmad aggiunse: Ci ha narrato Bahz, il quale disse: Disse Hammam: Menzionai ciò ad Abu at-Tayyah, ed egli rispose: Ero con Abu al-Khalil quando Abdullah ibn al-Harith gli narrò questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Acquirente e venditore possono riconsiderare la compravendita finché restano insieme.

Spiegazione dei termini difficili
diritto di scelta

La possibilità di confermare la compravendita oppure di rinunciarvi.

essersi separati

Acquirente e venditore hanno lasciato il luogo della transazione; gli studiosi discutono su come interpretare esattamente questa espressione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il khiyar al-majlis: finché acquirente e venditore sono ancora insieme, ciascuno può confermare o annullare la compravendita. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa e su cosa debba intendersi per separazione. La scuola hanafita considera generalmente vincolante la compravendita non appena proposta e accettazione sono state completate, mentre le altre scuole riconoscono il diritto di scelta fino alla separazione delle parti, pur differendo nelle condizioni e nell’interpretazione.

Lezioni per oggi
  1. Durante un acquisto, prenditi il tempo di controllare le condizioni prima di lasciare il luogo della transazione.
  2. Come venditore, chiarisci se confermi la compravendita o se concedi all’altra parte la possibilità di ritirarsi.
  3. Gestisci con correttezza il tempo per decidere e non fare pressione sull’altra parte perché prenda una decisione affrettata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.