Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2107

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sadaqalo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa, ci ha informato 'Abd al-Wahhab, il quale ha detto: Ho sentito Yahya dire: Ho sentito Nafi' riferire da Ibn 'Umar, che Allah sia soddisfatto di entrambi, che il Profeta ﷺ disse:

«Il compratore e il venditore hanno l'opzione di annullare o confermare la loro transazione finché non si sono fisicamente separati, oppure se la vendita è stata stipulata come opzionale». Nafi' disse: «Quando Ibn 'Umar acquistava qualcosa che gli piaceva, si separava prontamente dal venditore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acquirente e il venditore possono annullare la compravendita finché non si separano.

Spiegazione dei termini difficili
diritto di scelta

Il diritto di confermare o annullare la compravendita.

separarsi

Dopo aver concluso la compravendita, le parti si allontanano l’una dall’altra; l’esatta interpretazione giuridica varia tra le scuole giuridiche.

vendita con opzione

Una compravendita in cui le parti concordano esplicitamente che una o entrambe possano annullarla entro un periodo stabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, dopo la conclusione di una compravendita, entrambe le parti conservano il diritto di scelta finché sono ancora insieme. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sul significato giuridico della separazione: la maggioranza considera determinante l’allontanamento fisico, mentre la scuola hanafita ritiene che la compravendita diventi vincolante una volta completati proposta e accettazione. Le parti possono anche concordare un periodo prestabilito per l’annullamento. Ibn Umar metteva in pratica questa narrazione allontanandosi dal venditore dopo una compravendita che desiderava mantenere.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un acquisto, prenditi un momento per controllare le condizioni prima di lasciare il venditore.
  2. Definisci chiaramente l’eventuale periodo concordato per l’annullamento, affinché entrambe le parti sappiano come comportarsi.
  3. Rispetta il diritto dell’altra parte di annullare la compravendita entro le condizioni applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.