Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2109

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, ci ha narrato Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Il compratore e il venditore hanno facoltà di scelta finché non si separano, oppure finché uno dei due dice all'altro: 'Scegli'». E talvolta disse: «Oppure che si tratti di una vendita con opzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Acquirente e venditore possono ripensare all’accordo finché restano insieme.

Spiegazione dei termini difficili
diritto di scelta

La possibilità di confermare l’acquisto o di rinunciarvi.

finché non si sono separati

Finché, dopo la conclusione della compravendita, acquirente e venditore sono ancora insieme.

vendita con diritto di scelta

Una compravendita in cui le parti concordano che una o entrambe possano confermare o annullare l’accordo entro un periodo stabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono, sulla base di questa tradizione, del diritto di scelta finché le parti restano insieme dopo la seduta in cui si conclude la compravendita. Le scuole giuridiche differiscono sulla sua applicazione: le scuole hanafita e malikita non riconoscono tale diritto nello stesso modo, mentre quelle shafi‘ita e hanbalita lo riconoscono in linea di principio. Il testo menziona anche un diritto di scelta concordato, che consente alle parti di riservarsi la possibilità di decidere in seguito. La compravendita deve basarsi su un consenso chiaro e su accordi equi.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver deciso di acquistare, prenditi il tempo per verificare le condizioni prima di lasciare la seduta.
  2. Concorda chiaramente un eventuale periodo di riflessione, specificando chi può avvalersene e quando termina.
  3. Conferma la compravendita solo quando prezzo, prodotto e condizioni sono chiari a entrambe le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.