Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2112

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، وَكَانَا جَمِيعًا، أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ، وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ يَتَبَايَعَا، وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ، فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Quando due persone stipulano una compravendita, ciascuna di esse ha diritto di opzione finché non si separano e restano insieme, oppure qualora uno dei due conceda all'altro la facoltà di scegliere se confermare o annullare l'affare e giungano così a una decisione definitiva; in tal caso la vendita diviene obbligatoria. E se si separano dopo aver concluso la compravendita senza che nessuno dei due vi abbia rinunciato, allora la vendita è considerata valida e vincolante».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Acquirente e venditore possono annullare la compravendita finché restano insieme.

Spiegazione dei termini difficili
facoltà di scelta

Il diritto di confermare o annullare la compravendita.

vincolante e definitiva

La compravendita è conclusa e non può più essere annullata unilateralmente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici trattano questo tema come il diritto di scelta durante la permanenza dell’acquirente e del venditore nello stesso luogo della trattativa. La maggioranza dei giuristi sunniti, tra cui le scuole mālikita, ḥanafita e šāfiʿita, interpreta la separazione come la fine di tale diritto. Anche la scuola ḥanbalita riconosce il diritto finché entrambi sono insieme. Le parti possono rendere definitiva prima la compravendita se una concede all’altra la facoltà di scelta e questa viene accettata.

Lezioni per oggi
  1. Discutete chiaramente prezzo e condizioni prima di considerare definitiva una compravendita.
  2. Concordate esplicitamente quando la compravendita diventa vincolante, così che entrambe le parti sappiano cosa aspettarsi.
  3. Rispettate con correttezza la facoltà di scelta dell’altra parte e non fate pressione perché confermi la compravendita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.