Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2113

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا، إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da ʿAbd Allāh ibn Dīnār, da Ibn ʿUmar – che Allah sia soddisfatto di entrambi –, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Ogni acquirente e venditore non hanno concluso la loro vendita finché non si separano, eccetto nella vendita con opzione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La compravendita diventa definitiva solo quando le parti si separano, salvo che concordino un diritto di opzione.

Spiegazione dei termini difficili
Vendita con diritto di opzione

Accordo in base al quale, per un periodo concordato, il compratore e il venditore possono ancora recedere dalla compravendita.

Separarsi

Dopo aver concluso la compravendita, il compratore e il venditore lasciano il luogo del loro incontro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono se il diritto di annullare la compravendita permanga dopo la separazione. La maggioranza delle scuole giuridiche, comprese quelle hanafita, malikita e shafiita, interpreta di norma la separazione come la fine del diritto di opzione, a meno che le parti non abbiano concordato un'opzione ulteriore. La scuola hanbalita riconosce a entrambe le parti il diritto di annullare la compravendita finché sono ancora insieme. Tutte le scuole sottolineano che le condizioni concordate e il consenso reciproco devono essere rispettati.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquisti qualcosa, chiarisci quando la compravendita diventa definitiva e se è previsto un periodo di ripensamento.
  2. Dai all'altra parte la possibilità di esercitare l'opzione concordata e rispetta l'accordo.
  3. Metti per iscritto le condizioni importanti della vendita per evitare incomprensioni e pressioni ingiuste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.