Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2116

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

Traduzione

Disse Abu Abdullah, e disse Al-Layth: Mi ha narrato Abdurrahman ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Ho venduto al Comandante dei Credenti, Uthman, una mia proprietà ad Al-Wadi in cambio di una sua proprietà a Khaybar. Quando concluse l'accordo, indietreggiai sui miei talloni fino a uscire dalla sua casa, per timore che potesse recedere dalla vendita, poiché la consuetudine stabilita era che compratore e venditore avessero facoltà di annullare l'accordo finché non si fossero separati fisicamente. Disse Abdullah: Quando la mia vendita e la sua furono confermate, ritenni di averlo svantaggiato, poiché io lo avevo portato nella terra di Thamud, a tre notti di viaggio, mentre lui mi aveva portato a Medina, anch'essa a tre notti di viaggio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In una compravendita, ciascuna delle parti può recedere finché non si è separata dall’altra.

Spiegazione dei termini difficili
khiyar al-majlis

Il diritto di compratore e venditore di confermare o annullare un accordo finché restano insieme nel luogo della transazione.

baratto

Scambiare direttamente un bene con un altro, senza che il testo menzioni una somma di denaro.

Thamud

La regione indicata nella trasmissione come destinazione dei beni di Uthman.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto dal riferimento alla separazione che, dopo la conclusione di una compravendita, le parti hanno tempo per ripensarci finché restano insieme. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione della norma: le scuole hanafita e malikita non riconoscono un diritto generale di recesso che si estingua esclusivamente con la separazione, mentre le scuole shafi‘ita e hanbalita riconoscono tale diritto in linea di principio. La conclusione mostra inoltre la preoccupazione di Ibn Umar per l’equità: dopo che la compravendita era diventata vincolante, si rese conto che lo scambio era stato svantaggioso per Uthman.

Lezioni per oggi
  1. Prima di uno scambio, chiarisci quali beni saranno trasferiti e come si rapportano tra loro per valore e ubicazione.
  2. Usa il tempo di riflessione per riesaminare con calma l’accordo e comunica con sincerità se vuoi recedere.
  3. Se in seguito ti accorgi che l’altra parte è stata svantaggiata dalla transazione, assumiti la responsabilità e cerca una soluzione equa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.