Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2115

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Al-Humaidi: Ci ha riferito Sufyan, ci ha riferito Amr, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in viaggio e io cavalcavo un cammello difficile di proprietà di Umar. L'animale mi sopraffaceva e precedeva il gruppo, così Umar lo sgridava e lo faceva tornare indietro; poi quello si rimetteva davanti e Umar lo sgridava e lo riportava indietro nuovamente. Allora il Profeta ﷺ disse a Umar:

«Vendimelo». Egli rispose: «È tuo, o Messaggero di Allah!». Il Profeta ﷺ insistette: «Vendimelo». Così glielo vendette al Messaggero di Allah ﷺ. Poi il Profeta ﷺ disse: «È per te, o Abdullah ibn Umar; fanne ciò che vuoi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ comprò il cammello e poi lo donò a Ibn Umar.

Spiegazione dei termini difficili
cammello difficile da domare

Un cammello difficile da controllare, che spesso tendeva a precedere gli altri.

vendita

Un trasferimento in cambio di un pagamento; Umar inizialmente offrì il cammello in dono, ma il Profeta ﷺ gli chiese di venderglielo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la vendita e la donazione sono atti giuridici distinti: il Profeta ﷺ comprò il cammello da Umar e poi lo donò ad Abdullah ibn Umar. La tradizione mostra inoltre che un padre può vendere i propri beni a un'altra persona e che, in seguito, l'acquirente può donare a un terzo il bene acquistato. Il Profeta ﷺ mostrò particolare premura nei confronti di Ibn Umar donandogli l'animale e lasciandolo libero di decidere cosa farne.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasferisci un bene, chiarisci se si tratta di una vendita o di una donazione: sono atti distinti.
  2. Presta attenzione a chi è in difficoltà, come fece il Profeta ﷺ con il giovane Abdullah ibn Umar.
  3. Dopo una donazione, lascia al destinatario la libertà di decidere cosa fare del bene ricevuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.