Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2117

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ʿAbd Allāh ibn Yūsuf, ci ha informato Mālik, da ʿAbd Allāh ibn Dīnār, da ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – che un uomo riferì al Profeta ﷺ di essere ingannato nelle compravendite, ed egli disse: «Quando stipuli una compravendita, dì: “Nessun inganno”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un acquirente che viene spesso ingannato può stabilire espressamente, al momento dell’acquisto, che non vi sia inganno.

Contesto e circostanze

Un uomo disse al Profeta ﷺ che veniva ingannato durante gli acquisti e le vendite. Il Profeta ﷺ gli insegnò quindi a dire, al momento di concludere un acquisto: «Nessun inganno».

Spiegazione dei termini difficili
Nessun inganno

Un avvertimento esplicito che l’acquisto non deve basarsi sull’inganno.

Concludere un acquisto

Il momento in cui acquirente e venditore si accordano sulla transazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici esaminano questa affermazione come una tutela per chi, a causa della scarsa esperienza, subisce spesso un danno: l’avvertimento concordato gli dà la possibilità di valutare l’acquisto e lo protegge dall’inganno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di inganno nelle transazioni; le conseguenze precise della clausola e la possibilità di annullare un acquisto dipendono dalle circostanze e dalla relativa interpretazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando acquistate, chiedete informazioni chiare sulle condizioni, sul prezzo e sulle caratteristiche del prodotto.
  2. Prima di pagare, mettete per iscritto gli accordi importanti, così che acquirente e venditore comprendano le stesse condizioni.
  3. Non fuorviate l’altra parte sui difetti e, in caso di dubbi, prendetevi il tempo necessario per valutare attentamente l’acquisto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.