Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2120

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adam ibn Abu Iyaslo narrò a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُ هَذَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Shu'ba, da Humaid al-Tawil, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ si trovava nel mercato quando un uomo chiamò:

«O Abu al-Qasim!». Il Profeta ﷺ si voltò verso di lui e l'uomo spiegò: «Stavo chiamando quest'altro». Allora il Profeta ﷺ disse: «Date il mio nome, ma non usate la mia kunya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise l’uso del suo nome, ma non quello della sua kunya.

Spiegazione dei termini difficili
kunya

Un appellativo che inizia con Abū («padre di») o Umm («madre di»), spesso legato a un figlio.

Abū al-Qāsim

La kunya del Profeta ﷺ: «padre di al-Qāsim», dal nome di suo figlio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa tradizione insieme ai testi che consentono di dare a qualcuno il nome del Profeta ﷺ. Ne deducono che si può usare il nome Muḥammad, mentre non si dovrebbe condividere con lui la kunya Abū al-Qāsim. Tra gli studiosi esistono divergenze sulla portata e sullo status giuridico di questo divieto; il contesto mostra che evitare confusione nell’appellare le persone era una ragione importante. Le quattro scuole giuridiche sunnite affrontano la questione nelle loro opere di diritto, sebbene i dettagli e l’applicazione varino.

Lezioni per oggi
  1. Usa con attenzione i nomi e gli appellativi, per evitare che le persone vengano confuse tra loro.
  2. Chi chiama Muḥammad il proprio figlio può usare questo nome con rispetto e, al contempo, evitare la kunya specifica del Profeta ﷺ.
  3. Quando ci si rivolge a qualcuno in un luogo pubblico, chiarisci a chi è diretto il richiamo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.