Sahih al-Bukhari, hadith 2121
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ. قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Zuhayr, da Humayd, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo chiamò ad Al-Baqi':
«O Abu al-Qasim!». Il Profeta ﷺ si voltò verso di lui e l'uomo disse: «Non intendevo te». Allora il Profeta ﷺ disse: «Chiamate col mio nome, ma non usate la mia kunya».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise l’uso del suo nome, ma non della sua kunya.
Un uomo chiamò ad al-Baqīʿ: «O Abū al-Qāsim!» Il Profeta ﷺ si voltò, e l’uomo chiarì che non intendeva rivolgersi a lui.
Un appellativo che inizia con Abū (padre di) o Umm (madre di), seguito da un nome.
Il celebre cimitero di Medina.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi che trattano dell’uso del nome del Profeta ﷺ e dell’assunzione della sua kunya, Abū al-Qāsim. Le scuole giuridiche hanno valutato in modi diversi le indicazioni e l’eventuale abrogazione del divieto; perciò è prudente non attribuire alla stessa persona sia il suo nome sia la sua kunya. L’hadith insegna inoltre che un appellativo può generare confusione quando più persone condividono la stessa kunya.
- Scegliete con cura nomi e appellativi, affinché le persone non vengano confuse per errore con qualcun altro.
- Se qualcuno risponde a un nome, chiarite con cortesia chi intendete chiamare.
- Rispettate l’indicazione profetica quando attribuite nomi e kunya.
Anche questa tradizione sahih tratta l’uso del nome del Profeta ﷺ e aiuta a leggere insieme le indicazioni riguardanti il suo nome e la sua kunya.
Sahih al-Bukhari · #2120 (Sahih)Questa tradizione di Anas ibn Malik affronta lo stesso argomento e chiarisce la regola sull’uso di Abū al-Qāsim.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.