Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2121

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا رَجُلٌ بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ أَعْنِكَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Zuhayr, da Humayd, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo chiamò ad Al-Baqi':

«O Abu al-Qasim!». Il Profeta ﷺ si voltò verso di lui e l'uomo disse: «Non intendevo te». Allora il Profeta ﷺ disse: «Chiamate col mio nome, ma non usate la mia kunya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise l’uso del suo nome, ma non della sua kunya.

Contesto e circostanze

Un uomo chiamò ad al-Baqīʿ: «O Abū al-Qāsim!» Il Profeta ﷺ si voltò, e l’uomo chiarì che non intendeva rivolgersi a lui.

Spiegazione dei termini difficili
kunya

Un appellativo che inizia con Abū (padre di) o Umm (madre di), seguito da un nome.

al-Baqīʿ

Il celebre cimitero di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi che trattano dell’uso del nome del Profeta ﷺ e dell’assunzione della sua kunya, Abū al-Qāsim. Le scuole giuridiche hanno valutato in modi diversi le indicazioni e l’eventuale abrogazione del divieto; perciò è prudente non attribuire alla stessa persona sia il suo nome sia la sua kunya. L’hadith insegna inoltre che un appellativo può generare confusione quando più persone condividono la stessa kunya.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete con cura nomi e appellativi, affinché le persone non vengano confuse per errore con qualcun altro.
  2. Se qualcuno risponde a un nome, chiarite con cortesia chi intendete chiamare.
  3. Rispettate l’indicazione profetica quando attribuite nomi e kunya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.