Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2119

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ وَبَيْتِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، وَذَلِكَ بِأَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ بِهَا دَرَجَةً، أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، وَالْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ، مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La preghiera di uno di voi in congregazione supera la sua preghiera nel mercato o nella sua casa di oltre venti gradi. Ciò avviene perché quando egli compie l'abluzione in modo perfetto e poi si reca alla moschea senza altro scopo che la preghiera, e nulla lo spinge se non la preghiera, non fa un passo senza che gli venga elevato un grado o cancellato un peccato. E gli angeli invocano benedizioni su uno di voi finché rimane nel suo luogo di preghiera dove sta pregando, dicendo: 'O Allah, benedicilo! O Allah, abbi misericordia di lui!', purché non commetta hadath né rechi disturbo ad alcuno». Disse inoltre: «Uno di voi è considerato in preghiera finché la preghiera lo trattiene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera in congregazione ricompensa ogni passo verso la moschea e l’attesa della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Wuḍūʾ

La purificazione rituale che un musulmano compie per prepararsi alla preghiera.

Ḥadath

Uno stato che invalida la purificazione rituale.

Gli angeli pregano per qualcuno

Gli angeli chiedono ad Allah benedizione e misericordia per chi rimane nel luogo in cui prega.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la preghiera in congregazione ha un grande merito e che ogni passo verso la moschea può essere ricompensato e cancellare i peccati. Anche attendere la preghiera è considerato un atto di culto, purché la persona non lasci il proprio posto di preghiera e non arrechi disturbo agli altri. La narrazione sottolinea inoltre il valore di un wuḍūʾ accurato e di un’intenzione sincera.

Lezioni per oggi
  1. Esegui il wuḍūʾ con cura e recati alla moschea con un’intenzione sincera.
  2. Dai valore alle preghiere in congregazione e ricorda che anche i passi per raggiungerle possono essere ricompensati.
  3. Dopo la preghiera, attendi con calma nel tuo posto di preghiera ed evita di disturbare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.