Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2123

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Abu Damrah, ci ha narrato Musa, da Nafi', ci ha narrato Ibn 'Umar: Che essi erano soliti acquistare cibo dai viaggiatori delle carovane all'epoca del Profeta ﷺ, ed egli mandava qualcuno a impedire loro di venderlo nel luogo stesso in cui lo avevano acquistato, finché non lo avessero trasportato nel luogo dove si vendeva il cibo. Disse: E ci ha narrato Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Il Profeta ﷺ proibì che venisse venduto il cibo acquistato prima di averne preso piena e completa possesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi acquista un alimento lo rivende solo dopo averlo ricevuto interamente e averne preso possesso.

Spiegazione dei termini difficili
Carovane commerciali

Gruppi di mercanti che portavano merci in un luogo per venderle.

Ricevere interamente

Ottenere concretamente il bene acquistato sotto il proprio possesso e controllo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’acquirente non può rivendere un alimento prima di averlo ricevuto interamente. Il riferimento al trasferimento della merce al mercato impedisce che essa venga rivenduta sul posto prima che sia entrata in possesso dell’acquirente e abbia raggiunto il mercato. Le scuole giuridiche discutono la portata precisa di questo divieto e le norme sul possesso e sul trasferimento; il principio fondamentale è che la vendita non deve essere conclusa prima che l’acquirente abbia effettivamente ricevuto il bene.

Lezioni per oggi
  1. Rivendete un prodotto acquistato solo dopo averlo effettivamente ricevuto e averne la disponibilità.
  2. In una transazione commerciale, stabilite chiaramente quando avvengono la consegna e il trasferimento del possesso.
  3. Assicuratevi che le regole commerciali favoriscano un accesso equo al mercato ed evitino transazioni fittizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.