Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2122

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةِ النَّهَارِ لاَ يُكَلِّمُنِي وَلاَ أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَتَى سُوقَ بَنِي قَيْنُقَاعَ، فَجَلَسَ بِفِنَاءِ بَيْتِ فَاطِمَةَ فَقَالَ ‏"‏ أَثَمَّ لُكَعُ أَثَمَّ لُكَعُ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَتْهُ شَيْئًا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا تُلْبِسُهُ سِخَابًا أَوْ تُغَسِّلُهُ، فَجَاءَ يَشْتَدُّ حَتَّى عَانَقَهُ وَقَبَّلَهُ، وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَحْبِبْهُ وَأَحِبَّ مَنْ يُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ رَأَى نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Ubaidallah ibn Abi Yazid, da Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, da Abu Huraira Ad-Dausi —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Profeta ﷺ uscì durante il giorno senza parlarmi e senza che io gli parlassi, finché giunse al mercato dei Banu Qainuqa. Si sedde nel cortile della casa di Fatima e chiese:

«Dov'è il piccolo? Dov'è il piccolo?». Lei lo trattenne per un po', e pensai che gli stesse mettendo una collana o lo stesse lavando. Poi arrivò di corsa, e il Profeta ﷺ lo abbracciò e baciò, dicendo: «O Allah! Amalo e ama chi lo ama». Disse Sufyan: Ubaidallah mi informò di aver visto Nafi' ibn Jubayr pregare il Witr con una sola rak'ah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ abbracciò e baciò al-Hasan e pregò affinché fosse amato.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Qainuqa

Una tribù che viveva a Medina; nel racconto viene menzionato come luogo il mercato di questa tribù.

al-Hasan

Il nipote del Profeta ﷺ, figlio di Fatima e Ali.

witr

Una preghiera composta da un numero dispari di rakʿah, spesso eseguita al termine della preghiera notturna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che mostrare affetto ai bambini, abbracciarli e baciarli è lecito e meritevole. La supplica del Profeta ﷺ sottolinea il suo amore speciale per al-Hasan e l’importanza di amare la famiglia del Profeta ﷺ. La frase finale sul witr è un commento del narratore e non fa parte dell’episodio.

Lezioni per oggi
  1. Fate capire ai bambini che li amate dedicando loro attenzione, abbracciandoli e rivolgendo loro parole gentili.
  2. Chiedete ad Allah benedizione e amore per i vostri figli e per coloro che si prendono cura di loro con bontà.
  3. Mostrate rispetto e affetto per la famiglia del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.