Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 213

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«Se qualcuno di voi avverte sonnolenza durante la preghiera, dorma finché non sappia ciò che sta recitando».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se durante la preghiera hai sonno, riposa finché non riesci a recitare con lucidità.

Spiegazione dei termini difficili
sonnolenza

Uno stato in cui ci si sente assonnati e l’attenzione diminuisce.

recitare

Pronunciare i versetti del Corano durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella preghiera sono importanti l’attenzione e la comprensione. Chi è così assonnato da non sapere cosa sta recitando si riposa e riprende la preghiera quando è di nuovo vigile. La tradizione non insegna che si possa tralasciare senza motivo una preghiera prescritta; anche le circostanze e l’orario della preghiera restano importanti.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera ti accorgi di non recitare più con lucidità, riposati e poi prosegui pregando con attenzione.
  2. Riposa a sufficienza prima della preghiera, così da poterti concentrare meglio sulla recitazione.
  3. Prega e recita prestando attenzione alle parole che pronunci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.