Sahih al-Bukhari, hadith 213
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ".
Ci ha narrato Abu Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«Se qualcuno di voi avverte sonnolenza durante la preghiera, dorma finché non sappia ciò che sta recitando».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se durante la preghiera hai sonno, riposa finché non riesci a recitare con lucidità.
Uno stato in cui ci si sente assonnati e l’attenzione diminuisce.
Pronunciare i versetti del Corano durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella preghiera sono importanti l’attenzione e la comprensione. Chi è così assonnato da non sapere cosa sta recitando si riposa e riprende la preghiera quando è di nuovo vigile. La tradizione non insegna che si possa tralasciare senza motivo una preghiera prescritta; anche le circostanze e l’orario della preghiera restano importanti.
- Se durante la preghiera ti accorgi di non recitare più con lucidità, riposati e poi prosegui pregando con attenzione.
- Riposa a sufficienza prima della preghiera, così da poterti concentrare meglio sulla recitazione.
- Prega e recita prestando attenzione alle parole che pronunci.
Anche questa tradizione offre indicazioni sulla sonnolenza durante la preghiera e aiuta a comprendere il senso dell’esortazione.
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)Nel Sahih al-Bukhari questa tradizione compare subito dopo questo hadith e tratta anch’essa regole relative alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.