Sahih al-Bukhari, hadith 212
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Hisham, da suo padre, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se qualcuno di voi avverte sonnolenza mentre sta pregando, vada a dormire finché il sonno non sia svanito; poiché se uno di voi prega in stato di sonnolenza, non sa se sta chiedendo perdono o se sta maledicendo se stesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se durante la preghiera si ha sonno, ci si riposi finché non si torna lucidi.
Una condizione in cui il sonno riduce la coscienza e l’attenzione.
Chiedere ad Allah perdono per errori e peccati.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi, a causa della sonnolenza, non capisce più ciò che dice dovrebbe prima riposarsi e poi proseguire la preghiera con attenzione. L’indicazione mira a preservare la consapevolezza e il raccoglimento nell’adorazione; non significa che la normale stanchezza renda invalida ogni preghiera.
- Se durante la preghiera ti appisoli e non riesci più a seguire le parole che dici, riposati prima.
- Prega quando sei abbastanza sveglio da comprendere ciò che dici.
- Organizza il riposo in modo da poter pregare con attenzione e serenità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.