Sahih al-Bukhari, hadith 2130
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ". يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Mi ha narrato Abdullah bin Maslama, da Malik, da Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, da Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Allah, benedici le loro misure, e benedici il loro Sa' e il loro Mudd!». Intendeva la gente di Medina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di benedire le misure di Medina.
Un'unità tradizionale di misura della capacità usata a Medina.
Una più piccola unità tradizionale di misura della capacità; quattro mudd formano un sa‘.
Grazia e bontà divine che portano beneficio e crescita.
Gli studiosi deducono che è lecito e lodevole chiedere ad Allah benedizioni per una comunità e per il suo sostentamento. Le misure menzionate si riferiscono alle unità comunemente usate dagli abitanti di Medina; la supplica sottolinea la benedizione speciale che il Profeta ﷺ chiese per loro.
- Chiedi ad Allah di benedire i tuoi commerci, le tue entrate e le necessità quotidiane.
- Usa misure corrette e chiare quando vendi o acquisti beni.
- Prega non solo per te, ma anche per il benessere della tua città e della tua comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.