Sahih al-Bukhari, hadith 2129
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamim al‑Ansariعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَدَعَا لَهَا، وَحَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، وَدَعَوْتُ لَهَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، مِثْلَ مَا دَعَا إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لِمَكَّةَ ".
Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Wuhayb, ci ha narrato 'Amr ibn Yahya, da 'Abbad ibn Tamim al-Ansari, da 'Abdullah ibn Zayd —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ:
«Ibrahim rese La Mecca un santuario e supplicò per essa; e io ho reso Medina un santuario, così come Ibrahim rese La Mecca un santuario, e ho supplicato per essa riguardo al suo mudd e al suo sa', proprio come Ibrahim —pace su di lui— supplicò per La Mecca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocò la benedizione per Medina e ne dichiarò la sacralità.
Un territorio con uno speciale status sacro, nel quale si applicano regole specifiche.
Tradizionali unità di misura di capacità per alimenti e altri prodotti secchi.
Bene e incremento concessi da Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Medina è un santuario, come La Mecca, e che il Profeta ﷺ chiese ad Allah di benedire le unità di misura degli abitanti. La supplica riguarda sia il loro sostentamento sia le misure usate nei loro commerci. Gli studiosi discutono inoltre le norme legate alla sacralità di Medina, che non coincidono in ogni dettaglio con quelle della Mecca.
- Chiedi ad Allah la benedizione nel tuo sostentamento e usa misure e pesi corretti.
- Rispetta lo speciale status sacro di Medina.
- Apprezza le suppliche del Profeta ﷺ e chiedi ad Allah il bene per la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.