Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2134

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Sufyan

Sahih (autentico)
  1. 1Alilo narrò a al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan: Amr ibn Dinar riferiva da Az-Zuhri, da Malik ibn Aws, il quale disse:

«Chi ha del resto?». Talha rispose: «Io, quando arriverà il nostro tesoriere dal bosco». Disse Sufyan: «Questo è ciò che abbiamo memorizzato da Az-Zuhri, senza alcuna aggiunta». Poi disse: «Mi ha informato Malik ibn Aws di aver sentito Umar ibn Al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “L'oro per l'oro è usura, tranne che mano a mano; il grano per il grano è usura, tranne che mano a mano; i datteri per i datteri sono usura, tranne che mano a mano; e l'orzo per l'orzo è usura, tranne che mano a mano”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’oro e gli alimenti menzionati devono essere scambiati immediatamente.

Spiegazione dei termini difficili
ribā

Interesse vietato o incremento ingiustificato in determinate transazioni.

mano contro mano

Entrambe le parti consegnano subito la rispettiva controprestazione, senza ritardi.

denaro di scambio

Denaro che viene scambiato con un’altra quantità o un’altra tipologia di denaro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando i beni menzionati vengono scambiati con beni della stessa categoria, la consegna immediata è obbligatoria; le tradizioni correlate chiariscono inoltre che le quantità devono essere uguali. Nello scambio tra oro e argento è necessaria la consegna immediata, mentre non è richiesta l’uguaglianza delle quantità. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono quali altri beni rientrino nelle stesse regole e come stabilire la causa effettiva; mettono inoltre in guardia dal pagamento differito nelle transazioni soggette alle norme sul ribā.

Lezioni per oggi
  1. Se lo scambio è soggetto a queste regole, non scambiare oro o gli alimenti menzionati con consegna differita.
  2. Quando scambi beni della stessa categoria, verifica che le quantità siano uguali e che entrambe le parti consegnino subito.
  3. Per prodotti finanziari complessi, chiedi consiglio a uno specialista che applichi con attenzione le norme sul ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.