Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2135

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَمَّا الَّذِي نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ الطَّعَامُ أَنْ يُبَاعَ حَتَّى يُقْبَضَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاَ أَحْسِبُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ciò che abbiamo memorizzato da Amr ibn Dinar è che egli udì Tawus dire: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire:

«Quanto a ciò che il Profeta ﷺ ha proibito, si tratta della vendita di generi alimentari prima che siano stati ricevuti». Ibn Abbas aggiunse: «E non ritengo che alcuna altra cosa sia diversa da questo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rivendi gli alimenti solo dopo averli effettivamente presi in possesso.

Spiegazione dei termini difficili
prendere in consegna

Entrare effettivamente in possesso del bene acquistato, secondo le modalità adatte a quel bene e alla transazione.

alimenti

Prodotti alimentari oggetto di acquisto e vendita.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione vieta all’acquirente di rivendere gli alimenti prima di averli presi in possesso. Nella propria affermazione, Ibn Abbas estende la norma anche agli altri beni. Gli studiosi discutono l’esatta portata e applicazione della norma alla luce di altre tradizioni e dei principi giuridici; le scuole giuridiche sottolineano l’importanza del trasferimento del possesso e dei rischi connessi. Le modalità di presa in possesso possono variare in base al tipo di bene e alle pratiche commerciali.

Lezioni per oggi
  1. Non vendere i beni acquistati prima di averli presi in possesso secondo le pratiche commerciali applicabili.
  2. Stabilisci chiaramente nella transazione quando si trasferiscono la proprietà e la responsabilità per il bene.
  3. Se le modalità dell’operazione non sono chiare, verifica come viene accertato il trasferimento del possesso nel tuo caso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.